[ Pobierz całość w formacie PDF ]
{1}{1}23.976{76}{171}www.NapiProjekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.{172}{213}Winnie?{217}{250}Winnie!{254}{296}- Gdzie była?|- Kopiowałam co.{300}{327}Potrzebujemy pokoju odpraw.{331}{382}- Przygotowujš nakaz.|- Niech to robiš gdzie indziej.{386}{469}- Wystawiłe mu się.|- Osłaniałem cię!{473}{519}- Przyszły akta?|- Pracuję nad tym.{523}{584}- Żadnych przesłuchań funkcjonariuszy... |- Słyszałem.{588}{647}Słyszałe go!|Żadnych rozmów.{651}{688}- Posłuchaj.|- Dokšd idziesz?{692}{746}- Pod prysznic i do domu.|- Nie skończylimy.{750}{781}- A ja tak.|- Musimy to obgadać.{785}{879}- Nie mam nic do powiedzenia.|- Nic z tego. Wła tam, natychmiast.{883}{917}- Wszystko dobrze?|- Był na linii...{921}{955}- Słyszałem.|- Wszystko dobrze.{959}{1041}Eddie, złóż owiadczenie.|Reszta do rodka.{1045}{1073}Dziękuję.{1077}{1130}Winnie, nikt nie wchodzi,|dopóki nie skończymy.{1134}{1213}Winnie, pamiętaj o aktach.{1396}{1431}/3 godziny wczeniej{1435}{1528}- Kluczowym będzie zburzenie trybun.|- Użyj kilku lasek dynamitu.{1532}{1605}- Potrzeba będzie czego mocniejszego.|- Byleby na przyszły tydzień.{1609}{1661}- Moi ludzie się nie wyrobiš.|- To zatrudnij nowych.{1665}{1717}Nie mogę.|Nikt nie chce tej roboty.{1721}{1772}Dobra, rozumiem.{1776}{1958}Ten stary, beżowy i kwadratowy budynek|z przyjemnociš zastšpię swoim wieżowcem.{2035}{2060}Mogę co doradzić?{2064}{2111}- Niech pan uważa na słowa.|- Czemu?{2115}{2216}- To dla tych ludzi jak wištynia.|- Dzień dobry.{2220}{2303}Kiedy ostatnio ta drużyna|dostała się do finałów, co?{2307}{2366}- Nie o to chodzi.|- Pół wieku temu?{2370}{2467}- 42 lata.|- Więc może czas ruszyć dalej.{2495}{2592}Czyli te trybuny|sprawiš trochę kłopotów?{2662}{2733}Zabierzcie go stšd!{2839}{2940}/Nagłe wezwanie.|/Strzały w Godwin Coliseum.{3679}{3751}Przejmujemy sprawę, dzięki.|Jak się pan miewa?{3755}{3805}- Bywało lepiej.|- Był pan tam?{3809}{3874}- Tak, nadzoruję wyburzanie.|- Widział pan strzelca?{3878}{3935}Nie, ale się nie rozglšdalimy.|Ucieklimy szybko.{3939}{3981}Skšd padały strzały?{3985}{4052}Nie wiem, to duża przestrzeń,|dużo betonu, echo łatwo się rozchodzi.{4056}{4116}Rozumiem, strzelano do pana,|więc się pan nad tym nie skupił.{4120}{4178}- Przepraszam.|- To plany hali?{4182}{4250}Mogę?|Do zobaczenia w rodku.{4254}{4291}- To koszmar.|- Rozumiem.{4295}{4333}Ile będziecie go łapać?{4337}{4386}- Jeli nam pan powie...|- Muszę zaczynać.{4390}{4453}Pytamy ponownie, czy nie wie pan,|skšd mogły padać strzały.{4457}{4479}Nic nie widziałem.{4479}{4544}Może tam wejdziecie,|w końcu płacę na was podatki, nie?{4544}{4599}- Mogę?|- Oczywicie?{4603}{4678}- Co to ma być?|- Skoro pan nie może, zapytamy rany.{4682}{4770}Mały kaliber, niski pułap,|strzał musiał pochodzić z wyższej pozycji.{4774}{4843}W którš stronę pan patrzył?|W stosunku do wejcia.{4847}{4901}- W którš?|- W tę.{4905}{4947}A więc zachód.{4951}{5025}Czyli strzelano gdzie stšd.|Dziękujemy panu.{5029}{5108}Życzę szybkiego|powrotu do zdrowia.{5112}{5205}Policja obstawiła każde wyjcie.|Nikt nie przejdzie. Goć musi tam być.{5209}{5272}- Albo gocie.|- Więc wszyscy wyszli?{5276}{5307}Według ochrony.{5311}{5377}Brakuje jednego strażnika,|ale kończył już zmianę.{5381}{5450}- Pewnie już poszedł, ustalajš to.|- Niech budynek będzie odizolowany.{5454}{5483}- Jules?|/- Przyjęłam.{5487}{5542}Znajdę wam miejsce|do założenia punktu dowodzenia.{5546}{5616}/Przyjšłem.|Eddie?{5835}{5923}2 kwietnia 1957 roku.|Wiecie, kto tu wtedy grał?{5927}{6005}- Memphis Flash.|- Szefie, skup się.{6009}{6075}Prawdziwy król!{6539}{6591}Stać, stać!{6595}{6668}Czujnik podczerwieni.{7240}{7314}- Wszyscy cali?|- Tak.{7489}{7595}- Każdy strzał o takiej samej sile.|- Strzela, gdy kto przekroczy czujnik.{7599}{7632}- Koniec amunicji.|- Sprytne.{7636}{7685}Wymaga dużych zdolnoci.{7689}{7736}Pasuje do kšta|tamtej rany postrzałowej.{7740}{7813}Broń jest gdzie na północnym wschodzie.|Mylę, że przy niebieskich trybunach.{7817}{7907}Sprawd to z Leah.|Tylko ostrożnie.{7978}{8081}Czyli brak strzelca.|Ale za to mamy pułapkę.{8085}{8129}Czyli może ich być więcej.{8133}{8216}Od wschodu jest bezpieczny pokój,|co na kształt loży vipowskiej.{8220}{8276}Przyjšłem.|Założymy tam punkt dowodzenia.{8280}{8421}Loża Stove Club. Tylko gracze i bogacze.|Zawsze marzyłem, żeby tam się dostać.{8583}{8643}Duża hala.{8738}{8812}Tam jest broń.|Gotowa?{8863}{8928}Osłaniaj mnie.{9210}{9320}- Jules, mam numer seryjny.|- wietnie, sprawdzę go.{9354}{9444}- Marzenia się spełniajš, Wordy?|- Nadal czuć dym z cygar.{9448}{9538}Mamy duży teren do sprawdzenia.|Szefie, kim może być strzelec?{9542}{9606}Wielu ludzi niechętnie patrzy|na rozbiórkę tego miejsca.{9610}{9683}- Więc strzelasz do kogo w budynku?|- To nie jest zwykły budynek.{9687}{9806}Nie liczšc Elvisa w 1957,|był tu Winston Churchill i trzykrotnie Beatlesi,{9810}{9881}70 lat zjeżdżali tu najlepsi,|ludzie się tu poznawali i żenili.{9885}{9950}- Budynek pełen wspomnień.|- I motywów.{9954}{10042}- Więc kto byłby tak zdesperowany?|- Muszę wejć na to lodowisko.{10046}{10087}Jeli jest więcej pułapek,|to będš włanie tam.{10091}{10133}W najważniejszym miejscu.|Tylko ostrożnie.{10137}{10243}Wordy, we kamerę kulkowš.|Sam, Leah, jak idzie badanie terenu?{10247}{10281}Skończone w 80%.{10285}{10367}- Na północy niemal nic nie widać.|- Sierżancie, mam właciciela karabinu.{10371}{10453}Max Dykstra, mieszka w centrum.{10457}{10523}- Wylijmy tam policję.|/- Już w drodze.{10527}{10627}- Zdobędę więcej danych o tym facecie.|- Masz co poza adresem?{10631}{10693}Czysta kartoteka,|ale jest byłym hokeistš.{10697}{10776}/- Pierwsza liga, 1978.|- To dobre wieci, Jules.{10780}{10897}- Eddie, możemy mieć namiar na obiekt.|- Przyjšłem. Wordy.{10928}{11031}Zobaczmy, jakie inne|niespodzianki pozostawił.{11406}{11510}- Olbrzymia hala.|- I dużo zacienionych miejsc.{11635}{11677}Czysto.{11681}{11740}Ruszajmy, ale powoli i stopniowo.{11744}{11830}Szukamy lasera, pułapek, drutów.{12165}{12225}- Eddie, odezwij się.|- Jestem cały. Wordy?{12229}{12290}- Wszystko w porzšdku.|- Teraz strzela on.{12294}{12377}Strzelec aktywny.|Jest tutaj.{12453}{12556}Flashpoint [3x09] Behind Blue Line|{y:b}Za niebieskš liniš{12560}{12649}Tłumaczenie:|{y:b}Igloo666 & k-rol{12668}{12741}Korekta:|{y:b}megibuu{12749}{12846}>> DarkProject SubGroup <<|www.Dark-Project.org{12850}{12935}/.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.{13270}{13354}- Celował w was?|- Jest tutaj.{13363}{13436}Obserwuje nas.|Sam, Leah, co macie?{13440}{13521}Rykoszet od południowej strony.|Może być ponad nami, może też być niżej.{13525}{13597}- Nie widziałam ognia z lufy.|- Nie widać go.{13601}{13686}Może to być podium, loża,|szare albo zielone trybuny.{13690}{13737}Nic nie widać na kamerze.{13741}{13807}Musimy się przegrupować|/i systematycznie przeszukać miejsce.{13811}{13887}Sierżancie, właciciel karabinu...|był w domu.{13891}{13930}Więc kto strzela do moich ludzi?{13934}{13992}To karabin myliwski.|Twierdzi, że kto musiał go ukrać.{13996}{14050}/- Twierdzi, że tego nie zauważył.|- I wierzysz mu?{14054}{14145}Były hokeista, obecnie trener,|/kto kradnie jego karabin.{14149}{14191}Wiesz, jak to nazywajš w policji?{14195}{14251}- Krętacz?|- Dokładnie. Przesłuchaj go.{14255}{14296}Policjanci już go wiozš.{14300}{14413}/Wasza jednostka wchodzi na prywatny teren.|/Natychmiast opućcie budynek.{14417}{14532}/Powtarzam, to prywatny teren.|/Natychmiast go opućcie.{14609}{14701}Kable biegnš do loży prasowej.|To budka komentatora, północny wschód.{14705}{14749}Dobra.|Eddie, ruszamy tam.{14753}{14846}Ed, dojdziesz tam od południa,|/ale ostrożnie. To długi i otwarty teren.{14850}{14908}Przyjšłem, ruszamy.|/Sam?{14912}{15015}Możemy was osłaniać,|obiekt wcišż może tu być.{15197}{15231}Gotowy?{15235}{15282}Czysto.{15286}{15362}- Ed, jeste już przy drzwiach?|- Drzwi sš zamknięte.{15366}{15436}Sam, osłaniaj nas.{15563}{15619}Czysto.{15684}{15740}Gotowi?{15967}{16066}Jeli chce pogadać, niech będzie.|Mówi sierżant Greg Parker z Jedn...{16070}{16161}Chwila. Przecišł kable.|Chyba nie chce już gadać, szefie.{16165}{16241}Dobra, kim on jest, do diabła?|Jakie podejrzenia?{16245}{16302}Młody głos.|Jakby poniżej trzydziestki.{16306}{16364}Użył terminu "jednostka",|więc może jest powišzany z wojskiem?{16368}{16423}Albo wie, że jestemy z JSR.{16427}{16491}Trochę za bardzo|zaawansowany sprzęt jak na cywila.{16495}{16573}- Jules, weterani, którzy ostatnio wrócili.|- To doć długa lista.{16577}{16649}Sprawd tych, którzy majš kartotekę.{16653}{16747}- Szefie, dzwonisz do mnie?|- Co? Nie.{16777}{16846}/- Dlaczego wcišż tu jestecie?|- Dobrze, że zadzwoniłe, jestem Ed...{16850}{16907}/Wycofaj swojš jednostkę.{16911}{16960}To on.|Gdzie zostawiłe telefon?{16964}{17009}- Na stole w punkcie dowodzenia.|- Na pewno?{17013}{17023}Tak.{17027}{17104}- Tam jest tylko jedno wejcie.|- Niech policja obstawi wejcie.{17108}{17175}Dalej, ruszajmy.{17274}{17346}Funkcjonariuszu, czy w cišgu|ostatnich 5 minut kto tu wchodził?{17350}{17392}Nie.{17396}{17503}Co on, przechodzi przez ciany?|Dalej, wchodzimy.{17766}{17822}Gotowy?{18009}{18045}Sam.{18049}{18107}Szefie, pomóż mi.{18111}{18196}Mógł zostawić odcisk termiczny.{18414}{18502}Dotknšł ciany.|W tamtym miejscu.{18562}{18622}Na wprost.{18859}{18898}- Cholerne tajne przejcie.|- Spike.{18902}{18940}Nie było ich na planach.{18944}{19037}- Ma przewagę, zna to miejsce.|- Potrzebujemy więcej informacji.{19041}{19106}Inaczej przez całe popołudnie|będziemy s...
[ Pobierz całość w formacie PDF ]